Octubre

Octubre es un mes celebrable (no sé si así celebrado)  continentalmente.  Todos nuestros países hermanos, y el que es “primo hermano”, léase Brasil, así como los que son “primos segundos”  como los  E.U.A., Canadá y Alaska somos igualmente deudores del navegante aquel (¿genovés? ¿catalán?) que tuvo la intuición o la ocurrenica de que navegando al oeste se encontraría con el continente asiático. Cosa que sí pero que no;  no así de directa. 

            Me dice la Dra. Alma Rangel - bien conocida de los lectores de Emujeres.net- que en octubre se celebra el Día del Médico y el Día de la Malinche. Bueno, felicidades y gratitudes, sobre todo, diría yo)  a todos los médicos de todas las especies  -y de todas las especialidades también, claro está.

Acerca de nuestra  ( ¡ MUY nuestra ! ) Malintzin, no resisto citar una párrafo que me encontré en la recién aparecida  Malinche, de Laura Esquivel:

Es su amada abuela quien le dice  ( lo tomo del artículo de Sally Aviador):
“No gastes tu saliva. La saliva es agua sagrada que el corazón crea.  No debe gastarse en palabras inútiles  porque entonces desperdicias el agua de los dioses .  Nunca olvides que si las palabras no sirven para humedecer en los otros el recuerdo y lograr que ahí florezca la memoria de dios, no sirven para nada”.

Algo que me impresionó sobremanera fue que, leyendo el artículo como ejercicio de español  ( que yo le enseño )  a una alumna tailandesa budista, le impactó y le gustó tanto que me pidió que se lo tradujera  ( cosa que hice, gustoso y orgulloso )  al inglés y al italiano, que son los idiomas base desde los cuales trabajamos en las clases que le imparto.  Y, redondeando esa exaltada experiencia, me mostró en nuestra siguiente clase la traducción que había hecho de ese texto  ¡al tailandés! para enviarles -en equivalencia fotostática del mismo-   vía  FAX  a sus parientes y amistades en el remoto Bangkok . . .

Que tengan  -Ustedas y Ustedos todos, nuestros lectores-  Un muy satisfactorio octubre.

Guglielmo  Perina